.ميزوهو کازامي از کهکشان هم پيمان
ناظر ساکن کلاس سي در پست سياره شماره ي ديتا دي-اي-اس8228
شما هستين؟
.بله آقا
من گزارش اداره ي بازجويي رو خوندم
فاش کردن هویت واقعیت برای موجودی زنده که متعلق به سیاره محل ماموریتت بوده
تماس فيزيکي با کسي که .از هويتت باخبر شده
استفاده ي غير مجاز از سيستم .براي ورود به ذهنش
هر کدوم از اينا جرمي جدي براي مجازات کردن محسوب ميشه
اعتراضي به اين گزارش دارين؟
.بله آقا .يه اعتراض دارم
ایشون فقط یه موجود زنده از سیاره محل ماموریت من نیستند
.اون کي کوساناگي هستش .شوهر من
اين وظيفه ي همسره که براي نجات دادن شوهرش از خطر، هر کاری می تونه انجام بده
.اعتراض وارد نیست
ما حالا راي هيات منصفه رو ارائه مي ديم
ميزوهو کازامي، تو از جايگاهت ...به عنوان ناظر منحرف شدي
و به اجبار .به مرکز فرماندهي برگشتي
تمام موجودات زنده اي که با تو روي ديتا دي-اي-اس 8228 معاشرت کردن
حافظشون پاک ميشه .و تمام مواد تحقيقات از بين ميره
...به علاوه ما از حالا مستقيم اداره نخواهيم کرد- ...کي...کي-
نظارت ديتا دي-اي-اس 8228 رو- ...کي...کي-
و از سيستم نظارت بدون سرنشين- ...کي-
از راه حرکت موازي استفاده مي کنيم- کي...کي-
.مرخصيد- ...کي-
...کي
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net
!کونوها، ببین چی کارم کردی
!اوه، اين غير ممکنه
فردا دوباره شروع مي کنيم فردا، باشه؟
.احمق
اوه، چرا من بايد همچين زن سير نشدني اي داشته باشم؟
!سوء تفاهم شده ! اشتباه برداشت کردي
، اي بابا يه بيمار ديگه هم از دست دادم
!عزيزم
اون دختره کي بود؟
!نه، واستا
آماده اي؟
!آره
!ما هم آماده ايم
و اسنک ها؟
.اينجاس
!چرا پوچي؟
تازه داشت ازش خوشم میومد
!هي، داره شروع ميشه
مردان پرنده امسال یکبار دیگه در ساحل آفتابگیر دریاچه بیوا گردهم اومدن
!زمان بیست و هفتمین المپیک مردان پرنده رسیده
يامادا کجاس؟ من مي خوام ببينمش
تا وقتی مسابقه اش شروع نشه که نشونش نمیدن
اوناهاش
سلام، شينودو هستم
اون داره پشت سر خبرنگار نودل سرخ شده مي خوره
هي نگاه کنيد اون آقاي ياماداس .اون داره سعي مي کنه جلب توجه کنه
شايد فقط مي خواد يه کم نودل بخوره
پسر، آرزوم بود ما رو هم با خودش ببره درست مثل وقتي که تو اوکيناوا بوديم
اون گفت مي خواد تمرکز کنه
...بالاخره اين روياشه
...رويا، هاه
.آره
آره، زندگي به خاطر يه رويا چيزيه که ازت آدم ميسازه
!من مي خوام برم توکيو !مي خوام برم تو مجلس
مي خوام برم اونجا و سياست مداراي فاسد رو پرت کنم بيرون
ژاپن، صبر کن و ببين
!نزار هيچ کس سر راهت قرار بگيره
روياي منم اينه که دنبال هيوسکه برم
!آره !تو رو هم با خودم مي برم
تو چطور ايچيگو؟
.يه نفرو پيدا مي کنم
يه نفر که منو همينجوري که هستم قبول کنه
شايد اين چيزيه که منم دنبالشم
اميدوارم پيداش کني، هريکاوا
احساس مي کنم قبلا اون شخص رو ديدم
.فهميدم
فکر کنم روياي من ملاقات با يه خارجي باشه
.پسر، اين غيرممکنه
چي؟ من مي تونم اقلا آرزوشو داشته باشم نمي تونم؟
تصور تو از رويا شايد يه خورده با مال ما فرق ميکنه
تو چطور، کي؟
...من؟ بزار ببينم
احساس مي کنم يه چيزي اونجا بوده
منظورت چيه؟
.متاسفم
.نمي خواد معذرت خواهي کني
اشکال نداره، دنبال روياها گشتن هنوزم يه روياس
منظورت همين بود ديگه، نه؟
.آره
.اون مي خواد پرواز کنه
شرکت کننده شماره 12، يامادا به نظر ميرسه آماده ي رفتنه
اوکي، آماده شد هواپيماي ياما-چان از زمين بلند ميشه
ببينيم آيا ميتونه وضعيت هوا و پروازو کنترل کنه؟
اوه، نه، هواپيماي ياما-چان خيلي سريع سرعتش رو از دست ميده
!داره سقوط ميکنه! داره سقوط ميکنه- !مشکلي نيست-
!نه، دوباره داره پرواز ميکنه
داره بالا ميره هواپيماي ياما-چان پيوسته بالاتر ميره
!حالا ارتفاع مي گيره
مثل اينکه داره به حالت ثبات ميرسه
!محشره
!ايول يامادا !بلند شو
!اون واقعا محشره !محشره
!واقعا داره پرواز ميکنه
!آره! برو به سمت ساحل
!برو ديگه !تو مي توني
تعطيلات تابستوني امسال عالي بود ...ولي داره تموم ميشه
.درسته
سال ديگه همچين تابستوني نداريم چون امتحانامون شروع ميشه
.درسته
نمي تونم حدس بزنم که سال ديگه ممکنه چه اتفاقي بيافته
هاه؟ چي شده؟
ام، مي خواي اين تعطيلات تابستوني رو حتي به یادموندنی ترش کني؟
تو واقعا گستاخی
.هيوسکه، تو يه آدم بي عرضه اي
.ببخشيد
باورم نميشه اون واقعا بُرده باشه
اون امروز هرچي تو چنته داشت رو کرد حتي به کلاساشم فکر نکرد
.درسته
من شنيدم تو فاميلاشو ديدي
.آره
چطور بودن؟
ميدوني، خيلي طبيعي تر از چيزي بودن که من فکر مي کردم
.ما فقط يه کم با هم صحبت کرديم
مثل همون چيزي که ديشب تو تلويزيون ديديم
تو يه قدم به جلو برداشتي اين خيلي خوبه
شايد. به سختي باورش مي کنم
مينورو يه بار بهم گفت که وقتي به جلو قدم برميداري اصلا احساسش نمي کني
وقتي مي ايستي و به پشت سرت نگاه ميکني
اون وقته که مي توني ببيني چقدر رو به جلو حرکت کردي
تو هيچ وقفه اي نداشتي کوساناگي؟
عجيبه. نداشتم، حتي وقتي که احساس کردم بايد برم تو حالت وقفه
به هر حال من این احساس شکست رو مدتهاست که دارم
مثل يه سوراخ باز تو قلبم
ولي نميدونم چي رو گم کردم
...ميدونم
چي؟
شايد چون دنبال اون چيز هستي دچار وقفه نميشي
...اوه، فهميدم .شايد درست بگي
.من مطمئنم اون چيز مهميه
تو اينطوري فکر ميکني؟
.احتمالا
منظورت چيه؟
سلام، خسته نباشيد از مغازه ي هريکاوا اومدم
...تعجب مي کنم اگه اينجا باشيد آقا
شما از مسابقه ي درياچه برگشتين؟
شما بايد از وقتتون استفاده کنيد ...و لذت ببريد از
.سلام
--آقا، اون چيه
چي؟
شوخي مي کنيد، نه؟ اين چيه؟
.مال خودت
...اين جايزه ي شماس
...ولي
من بُردم، چون يه دختر از مغازه ي هريکاوا برام ناهار مي آورد
.اون پشت صحنه فعاليت مي کرد
من با فروتني اين حکم رو قبول مي کنم
!حتما
...ميدوني هريکاوا
چيه؟
فکر مي کني اين منو مشهور ميکنه؟
...نمي دونم
...يه ستاره ي دنباله دار
اونا دارن حرکت مي کنن
آسمون انگار همينطور وايساده ولي اينطور نيست
.دنيا گسترده ست . بي نهايت سريعه
...کي
...من برگشتم
...ولي تو
همه گوش بدين يه خبر جديد دارم
!صبح بخير بچه ها
!ديرم شد! ديرم شد
هيوسکه داري حرفاي نامربوط ميزني
!انقدر از کاه کوه نساز
يادتون باشه که يه خبر جديد براتون داشتم
پس اين خبرت چيه؟
اوه ... می دونم که خیلی غافلگیرتون می کنه
معلم پير کلاسمون، فوجيموتو پيريه از اينجا رفته
!شوخي مي کني
!واقعا ميگم !محشر نيست؟
شايدم واقعا خبر بزرگي باشه
ولي اين خبر بزرگم نيست .اصل خبر اينجاس
معلم جديدمون يه زنه
ولي اونم يه عجوزه ي ديگه س، نه؟
نه! !اون جوونه
خوشگله؟
.ظاهرا
تو هنوز نديدش؟
.اين فقط يه شايعه ست
ولي عجيب نيست که تو اين موقع سال معلممون بدون گفتن يک کلمه کلاسشو ول کرده؟
.احمق، موضوع اين نيست
زندگي دبيرستانيمون با وجود يه معلم جوون در عوض اون پيريه مهيج تر ميشه
واقعا مي خواي بري ميزوهو؟
حتي اگرم اين کارو بکني .حافظه ي کي پاک شده
.اون تو رو فراموش کرده
تو نبايد اين کارو بکني خواهر
تو دلتنگ ميشي، اگه ببينيش حتي بيشترم احساس تنهايي مي کني
.من دارم ميرم
چون شايد بتونم همه چيزو از اول شروع کنم
...ولي حتي اگرم اينطور نشه
حتي اگرم اينطور نشه، ديدن کي اولويت اول منه
.سلام
!باور نکردنيه
...کي
...اون منو يادش نمياد
بايدم اين انتظارو داشته باشم
آقاي يامادا؟
من شنيدم که شما با يکي از دانش آموزاي دخترمون داشتي اطراف شهر قدم ميزدي
دراين مورد توضيحي داري که بدي؟
اون فقط تو بعضي کاراي مغازه کمکم ميکنه
حتي اگرم اينطور باشه ممکنه مردم دچار سوء تفاهم بشن
اميدوارم که شما بهونه اي دستشون ندين
.بله آقا .معذرت مي خوام
آقاي يامادا، قيافتون؟
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
...اوه، نه، ام .هيچي
.شرمنده
معلومه که خیلی چیزها باید تغییر کرده باشه به وقت استاندارد این سیاره یکسال تموم گذشته
تقريبا مثل اين مي مونه که من تو وقفه بوده باشم
احساس کي هم اينطوري بود؟
...اين احساس
!ممنون
خونه ي پلاک 201، درسته؟
.بله، ممنون
...اوکي، پس
...کي
...آروم باش، آروم باش
.اوه، شما تو کلاس من هستي
.اوه، من کي کوساناگي هستم
من از امروز قراره اينجا زندگي کنم
فکر کنم معنيش اينه که ما همسايه شديم
.اميدوارم با هم خوب کنار بيايم
.حتما
...پس
....صبر کنيد
مي خواين کمکتون کنم؟
.ممنون
اوکي، ما ديگه ميريم
مممنون خسته نباشيد
اين يکي يه خورده سنگينه و يه چيز خيلي مهمي هم توشه
.بزار باهمديگه ببريمش
.باشه
.مراقب جاي پات باش
.باشه
...يواش، يواش اين اولويت اوله
تو تو اين جعبه س؟
.اين يه رازه
.سينه هاتون معلومه
!ها؟ اوه، نه
...آخ
.ببخشيد
چرا داري گريه مي کني؟
...اوه، چيزي نيست
واقعا، چيزي نيست .چيزي نيست
...فايده اي نداره .من نمي تونم اين چيزا رو بهونه کنم
.مي خوام همه چيزو بهش بگم ...ولي من...ولي
شما دوباره به عنوان ناظر برگشتين اينجا؟
.نه، ايندفعه نه
مادرم و ماهو کمکم کردن که سيستم نظارت خودکار رو هک کنم
...و کاري کردن به اين سياره برگردم
...صبر کن
هاه؟
خانوم
ما بالاخره دوباره همديگه رو ديديم خانوم
...چرا حافظه ي تو
.من به اين زل زدم
، و وقتي امروز ديدمت .يادم اومد
.من تونستم با ياد بيارم
واقعا؟
.آره
يادت مياد ازدواج کرديم؟
ما واسه ماه عسلمون رفتيم کنار دريا
خانوم کازامي من هنوزم سر اون قولم که گفتم ديگه دچار وقفه نميشم هستم
خيلي دوستت دارم
...کي
من تو رو اينجا تو دنياي واقعي بغل مي کنم
...کي
...خانوم کازامي
هي، يه دقيقه صبر کن، پس وقتي ...من اومدم تو کلاس، تو
!اوه، احمق !ديگه برام مهم نيست
، احمق، احمق، ازت متنفرم !ازت متنفرم، ازت متنفرم
واقعا؟
.منم دوستت دارم
...عزيزم
، خواهش مي کنم خانوم معلم .با من بمون
اين تمام چيزيه که تو مي خواي؟
.مي خوام بوسم کني
.حتما
.و باهام ازدواج کني
.حتما
.اين اولويت اوله- .اين اولويت اوله-
.من به سرعتم اضافه کردم
...معلمم و من
.به سرعتمون ادامه ميديم
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net